- แกเป็นใคร - จิม มอริอาร์ตี
(ความเดิมตอนที่แล้ว)
ลาก่อน!
ที่ปรึกษาอาชญากร
ฉันชอบมาก เกมเล็ก ๆ ของเรา
มีคนต้องตาย
คนเราต้องตายอยู่แล้ว!
ฉันจะหยุดแก
ถ้าแกไม่หยุดเจ๋อ...
ฉันจะเผาแก
ฉันจะเผาหัวใจแก
เจอกันอีกแน่
ไม่เจอหรอก!
ขอโทษทีหนู ๆ
พอดีพี่เปลี่ยนใจง่าย
มันเป็นจุดอ่อนของฉัน
แต่เพื่อให้เป็นธรรมกับตัวเอง
มันเป็นจุดอ่อนเดียวของฉัน
ฉันปล่อยให้แกรอดไม่ได้
ไม่ได้จริง ๆ
ฉันก็อยากจะหว่านล้อมแกนะ
แต่ทุกอย่างที่ฉันต้องพูด แกก็รู้อยู่แล้ว
คำตอบของฉันแกก็อาจจะรู้อยู่แล้ว
ขอรับหน่อยได้ไหม
เชิญเลย
สายสุดท้ายก่อนตาย
สวัสดี
ก็โทรหาใครล่ะ จะเอาอะไร
พูดอีกทีสิ!
พูดอีกที แล้วรู้ไว้เลยนะว่าถ้าโกหกฉัน
ฉันจะตามล่า แล้วถลกหนังแก
เดี๋ยวนะ
ขอโทษที
วันนี้ยังตายไม่ได้
ได้รับข้อเสนอที่ดีกว่าเหรอ
ไว้คุยกันใหม่นะเชอร์ล็อก
ถ้าแกมีของอย่างที่ว่าจริง ฉันจะช่วยให้แกรวย
แต่ถ้ามั่ว
ฉันจะเอาหนังแกทำรองเท้า
มันอะไรกัน
มีคนเปลี่ยนใจมัน
คำถามคือ...
ใคร
เอาละ เป็นเด็กเกเรใช่ไหมเพคะ ฝ่าบาท
ค่ะ คุณแอดเลอร์
(เหตุอื้อฉาวในเบลเกรเวีย)
(บ้านเลขที่ 221 บี)
(ดร.จอห์น วัตสัน วันที่ 30 พฤษภาคม)
(ชีวิตเดินต่อไป)
พิมพ์อะไรอยู่
- เขียนบล็อก - เกี่ยวกับอะไร
เรา
- เรื่องฉันล่ะสิ - ทำไม
ก็นายพิมพ์เยอะ
เอาละ
ดูหน่อย มีอะไร
- ภรรยาผมอยู่ที่ทำงานมากไปหน่อย - น่าเบื่อ
- ฉันสงสัยว่าสามีจะมีชู้ - ก็เห็น ๆ อยู่
ไม่ใช่กระดูกป้าผม ต้องมีคนเปลี่ยนศพ
ผมรู้เลย
- ผมรู้จักเถ้ากระดูกคน - ไปเลย
เราพร้อมจะจ่าย คุณจะเรียกเท่าไรก็ได้
- สำหรับการนำข้อมูลพวกนี้กลับมา - น่าเบื่อ
คือเรามีเว็บไซต์ อธิบายความหมาย ที่แท้จริงของหนังสือการ์ตูน
เพราะคนเข้าใจผิดกันเยอะ
แต่อยู่ ๆ เรื่องในการ์ตูนก็เกิดขึ้นจริง
น่าสนใจ
(พวกบ้าการ์ตูน)
“พวกบ้าการ์ตูน” คืออะไร
- หัวเรื่อง - ต้องมีหัวเรื่องด้วยเหรอ
มีคนอ่านบล็อกนายจริงเหรอ
- นายคิดว่าลูกค้าเรามาจากไหนล่ะ - ฉันมีเว็บไซต์
ไอ้เว็บแจกแจง ขี้บุหรี่ 240 ประเภทเหรอ
ใครจะอ่านเว็บนาย
เอาละ
ผมย้อมบลอนด์ สาเหตุการตายไม่ชัด
แต่ว่ามีจุดพวกนี้ ไม่รู้อะไร
เห็นแก่พระเจ้า!
- อะไร - “สาวบลอนด์ลายจุด” เหรอ!
สาวบลอนด์ลายจุด
พวกเขาไม่ให้เราไปดูคุณปู่ตอนตาย
เพราะคุณปู่ไปสวรรค์แล้วเหรอคะ
คนตายไม่ได้ไปสวรรค์หรอก
เขาขนศพไปเก็บแล้วเผาทิ้ง
เชอร์ล็อก...
มีเครื่องบินตก ที่ดุสเซลดอร์ฟเมื่อวาน
- ตายทั้งลำ - สงสัยว่าเป็นระเบิดก่อการร้าย
- เราก็ดูข่าวน่า - นายบอกน่าเบื่อแล้วเปลี่ยนช่อง
จากรายละเอียดของเที่ยวบินนี้ ผู้ตายเช็กอินขึ้นเครื่อง
ในเสื้อมีหางตั๋วเดินทาง กระดาษทิชชู่จากบนเครื่อง
มีขนมปังกรอบแบบพิเศษด้วย
นี่พาสปอร์ตเขา ประทับตราที่สนามบินเบอร์ลิน
ชายคนนี้ควรจะตาย ในเครื่องตกที่เยอรมนีเมื่อวาน
แต่มาโดนยัดท้ายรถอยู่เซอเทิร์กแทน
โชคดีจริง ๆ
ได้อะไรบ้าง
เดาไว้แปดอย่าง
โอเค เหลือสี่แล้ว
(หนังสือเดินทาง)
(จอห์น คอนนิสตัน)
อาจจะสอง
(เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ฉงน)
ไม่ ๆ นายอย่าเล่าคดีที่ปิดไม่ลงสิ
- คนอยากรู้ว่านายเป็นคนหรือเปล่า - ทำไม
- ก็เขาสนใจ - ไม่ใช่หรอก สนทำไม
ดูสิ
- เข้าดู 1,895 ครั้ง - อะไรนะ
ฉันตั้งตัวเลขใหม่เมื่อคืน บล็อกนี้มีคนเข้ามาดู...
เกือบ 2000 ครั้งในช่วง 8 ชั่วโมง
นี่แหละลูกค้า เชอร์ล็อก ไม่ใช่จากเว็บขี้เถ้า 240 ชนิด
สองร้อยสี่สิบสาม
แล้วคดีนี้ชื่ออะไร
ฆาตกรรมสะดือเหรอ
สะดือบำบัดไหม
สื่อมารอเพียบเลยพวกนาย
พวกนั้นไม่สนเราหรอกน่า
ก็ใช่ แต่ตอนนี้พวกนายเป็น ปรากฏการณ์บนอินเทอร์เน็ตไปแล้ว
สื่อสองสามราย อยากถ่ายรูปพวกนายโดยเฉพาะเลย
บ้าบอ!
จอห์น
เอาปิดหน้า แล้วเดินเร็ว ๆ
แต่ก็ได้ใจประชาชนดีนะ
คดีใหญ่แบบนี้
ผมเป็นนักสืบอิสระนะ ไม่อยากให้คนรู้จักหน้าทั้งเมือง!
(ชายสวมหมวกและโอกาส นักสืบเว็บไซต์)
(เชอร์ล็อก ผู้เชี่ยวชาญพิเศษ)
(เชอร์ล็อกและจอห์น นักสืบบล็อกเกอร์)
(ปรากฏการณ์ทางอินเทอร์เน็ต)
สวัสดี
ได้เวลาแล้วล่ะ ว่าไหม
(ถนนเบอเกอร์)
ตาเถร!
นิ้วคน!
ประตูมัน...
หนุ่ม ๆ มีแบบนี้มาอีกแล้ว!
เล่ามาแต่แรก อย่าให้น่าเบื่อนะ
(สิบสี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้)
นี่!
คุณโอเคหรือเปล่า
ขอโทษครับ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ท่านครับ โทรศัพท์ครับ
คาร์เทอร์พูด
- รู้เรื่องเชอร์ล็อก โฮล์มส์ไหม - ใครนะ
เดี๋ยวคุณก็ได้เจอแล้ว
คดีนี้ของคุณ คุณมีสิทธิ์เต็มที่
แค่แนะนำฉันมิตร
ปล่อยเชอร์ล็อก สำรวจที่เกิดเหตุสัก 5 นาที
แล้วรับฟังทุกอย่างที่เขาพูด
และเท่าที่เป็นไปได้...
พยายามอย่าต่อยเขา
โอเค
- ท่านครับ คุณคนนี้ขอคุยกับท่าน - ใช่ ฉันรู้
เชอร์ล็อก โฮล์มส์
จอห์น วัตสันครับ แถวนี้มีสัญญาณอินเตอร์เน็ตไหม
นายรู้ใช่ไหมว่าแบบนี้มันขายหน้า
ไม่เป็นไร นุ่งผ้าแล้ว
เอาละ...
ขอดูลำธารหน่อย
หมายถึงฉันขายหน้า
ฟังนะ นี่หกโมงเช้า
คุยกันแล้วว่าฉันไม่ออกจากบ้าน
ไปทำอะไรก่อนเจ็ดโมงเด็ดขาด
ถอยไปหน่อย
ถ่ายหญ้าหน่อย
คุยกันเมื่อไร
เมื่อวานนี้ หยุด!
ใกล้หน่อย
เมื่อวานไม่อยู่ ฉันอยู่ดับบลิน
นายไม่ฟังเอง ฉันไม่ผิด
หนวกหู!
พูดเองเออเองตอนฉันไม่อยู่เหรอ
ก็นายอยากไม่อยู่บ่อยเอง
ทีนี้...
ขอดูรถที่เสียหน่อย
ตรงโน้น
คันนั้นใช่ไหมที่ท่อระเบิด
ใช่
แต่ถ้าคิดว่าโดนยิง ไม่ใช่ปืนเลย
เขาไม่ได้โดนยิง
เขาตายเพราะโดนวัตถุแข็ง กระแทกจากด้านหลังแค่ทีเดียว
ซึ่งของที่ว่าก็ล่องหนไป พร้อมกับตัวคนร้าย
คิดได้อย่างน้อยแปดแบบ
คุณมีอีกสองนาที ตำรวจอยากสอบคนขับเพิ่ม
ไม่ต้องสน หมอนั่นมันไม่เต็ม
ไม่เช่นนั้นไม่นึกว่าตัวเองฆ่า
ผมว่าเขาน่าสงสัย
- "ส่งฉันไปสิ" - ก็ได้ แต่ฉันจะกดปุ่มปิดเสียงก่อน
ยกจอหน่อย! จะให้คุยกับเสื้อนายเหรอ!
โอเค เอาไปเลย
ก่ออาชญากรรมโดยที่ไม่มีพยานเลย
เขาจะโทรแจ้งตำรวจ แล้วมาปรึกษานักสืบทำไมไม่ทราบ
ยุติธรรมดีกระมัง
พยายามโชว์กึ๋น มั่นใจเกินไป
เจอเขาหรือยัง อ้วนผิดปกติ ปากเหม็นโจ่งแจ้ง
แบบชายโสดที่ใช้ชีวิตลำพัง
แขนเสื้อขวาแบบพวกติดหนังโป๊
หายใจแบบคนมีโรคหัวใจที่ไม่ได้รักษา
ความมั่นใจต่ำ ไอคิวเตี้ย แถมอายุคงจะสั้นด้วย
คุณคิดว่าเขาเป็น อาชญากรจอมวางแผนเหรอ!
- ไม่ต้องห่วง หมอนี่คิดโง่ ๆ - คุณว่าอะไรนะ โรคหัวใจอะไร
ไปริมลำธาร
ลำธารมีอะไร
- ก็ไปดูสิ - เชอร์ล็อก! ทำไมไม่เปิดประตู
ห้องเขาอยู่ด้านหลัง เอาเสื้อผ้ามา
- คุณเป็นใครกัน - ขอโทษด้วย คุณโฮล์มส์...
- เชอร์ล็อก เกิดอะไรขึ้น มีอะไร - ไปกับเราหน่อย
เกิดอะไรขึ้น เขาหายไปแล้ว ผมไม่รู้ว่า...
- คุณหมอวัตสัน - ครับ
- ของคุณครับ - ขอบใจ
เปล่าครับ เชิญขึ้น เฮลิคอปเตอร์ครับ
ขอร้อง คุณโฮล์มส์ ที่ที่จะไปต้องแต่งตัวเรียบร้อยครับ
(สูท 700 ปอนด์)
(ไร้อาวุธ)
(ตกแต่งเล็บและมือ)
(เจ้าหน้าที่)
(ถนัดขวา)
(ผู้ทำงานในอาคาร)
(สุนัขพันธุ์เล็ก)
(สุนัขพันธุ์เล็กสองตัว)
(สุนัขพันธุ์เล็กสามตัว)
ผมรู้แล้วว่าต้องไปที่ไหน
นุ่งกางเกงหรือเปล่า
- เปล่า - โอเค
โป๊เข้าวังบักกิงแฮม
ฉันห้ามตัวเองอยู่ ไม่ให้ขโมยที่เขี่ยบุหรี่
เรามาทำอะไรเชอร์ล็อก ถามจริง
ไม่รู้หรอก
เฝ้าพระราชินีเหรอ
ชัดเจนว่าใช่
ขอเถอะ ทำตัวเป็นผู้ใหญ่กันหน่อย
เราไขคดี ผมเขียนบล็อกเล่น เขาลืมกางเกง
อย่าหวังมากดีกว่า
ฉันสืบคดีค้างอยู่ มายครอฟต์
นักเดินป่ากับรถกระป๋องนั่นเหรอ
เห็นรายงานตำรวจแล้ว ชัดเจนจริง ๆ ใช่ไหม
- ใสแจ๋ว - อย่างนั้นก็ไปต่อได้แล้วสิ
เราอยู่ในวังบักกิงแฮม หัวใจของประเทศอังกฤษ
- เชอร์ล็อก โฮล์มส์ สวมกางเกง! - เพื่ออะไร
พบลูกค้า
แล้วลูกค้าคือ...
ผู้มีชื่อเสียง อย่างที่สุด
ส่วนเรื่องที่เหลือ ผมจะบอกคุณ
แบบไม่เอ่ยนาม
- มายครอฟต์ - แฮร์รี
ผมขออภัยที่น้องชายผมมาสภาพนี้
งานคงยุ่งมากสินะ
และนี่ต้องเป็น ดร.จอห์น วัตสัน อดีตทหารราบ
- นอร์ทัมเบอร์แลนด์ที่ห้า - สวัสดีครับ
เจ้านายผมเป็นแฟนตัวยงบล็อกคุณ
เจ้านายคุณเหรอ
ท่านชอบคดีไม้เท้าอะลูมิเนียม
ขอบคุณครับ...
ส่วนคุณโฮล์มส์คนน้อง
ตัวสูงกว่าในรูปนะ
ผมคอยเลือกเสื้อดี ๆ แล้วก็คบเพื่อนเตี้ย
มายครอฟต์ ฉันไม่รับลูกค้านิรนาม
ลึกลับแค่คดีก็พอ คนจ้างลึกลับด้วยเยอะไป
สวัสดี
งานนี้สำคัญระดับชาตินะ โตได้แล้ว!
ปล่อยผ้าเดี๋ยวนี้!
ไม่อย่างนั้นจะทำไม
จะเดินโทงเทงออกไป
- ก็เอาสิ - ขอเถอะหนุ่ม ๆ ไม่ใช่ที่นี่
ลูกค้าฉันเป็นใคร!
ก็ดูรอบ ๆ แล้วคิดเอาเองสิ
นายจะรับใช้ผู้อยู่สูงสุดของประเทศนะ เห็นแก่พระเจ้า!
ใส่เสื้อผ้าเถอะน่า!
ผมเป็นเหมือนแม่
นั่นแหละชีวิตวัยเด็ก
เจ้านายผมมีปัญหา
เรื่องนี้มีความอ่อนไหวอย่างยิ่ง
และอาจเกี่ยวพันกับอาชญากรรมด้วย
เวลาแบบนี้ละที่ชื่อนายถูกนึกถึง
ทำไม ตำรวจมีตั้งหลายหน่วย แม้แต่หน่วยตำรวจลับ
- เรียกผมมาทำไม - คนอื่นก็ขอให้คุณช่วยไม่ใช่เหรอ
- คุณโฮล์มส์ - พวกนั้นไม่มีกองทัพของตัวเอง
นี่เป็นเรื่องความมั่นคงระดับสูงสุด และความเชื่อใจ
- คุณไม่เชื่อหน่วยตำรวจลับเหรอ - ไม่เชื่ออย่างแน่นอน
พวกนั้นสอดแนมคนอื่นเพื่อเงิน
ผมว่าเรารวบรัดเถอะ
ได้ครับท่าน
รู้อะไรเรื่องผู้หญิงคนนี้บ้าง
ไม่รู้อะไรเลย
อย่างนั้นนายควรสนใจเธอให้มากขึ้น
เธอเป็นศูนย์กลางของเรื่องอื้อฉาว ทางการเมืองสองเรื่องเมื่อปีที่แล้ว
ล่าสุดก็เพิ่งพังชีวิตแต่งงาน ของนักประพันธ์ชื่อดัง
(กำลังส่งของขวัญไปให้)
ด้วยการเป็นชู้กับทั้ง สามีและภรรยาพร้อมกัน
นายก็รู้ฉันไม่สนใจข่าวซุบซิบ
เธอเป็นใคร
ไอรีน แอดเลอร์
รู้จักกันในวงการว่า “คุณผู้หญิง”
วงการอะไร
ก็เรียกกันหลายคำนะ แต่เธอชอบคำว่า “นางพญา”
(กำลังดาวน์โหลดรูปภาพ)
- นางพญาเหรอ - ไม่ต้องตกใจ
ก็เรื่องเซ็กซ์นั่นแหละ
เซ็กซ์ไม่เห็นน่าตกใจ
นายจะรู้อะไร
เธอให้บริการที่เรียกว่า “การลงทัณฑ์แบบสร้างสรรค์”
แก่ผู้ที่มีรสนิยมแบบนั้น
และพร้อมจะจ่ายหนัก
พวกนี้เป็นหน้าเว็บเธอ
ขอเดาว่าคุณแอดเลอร์ คงมีรูปน่าอับอายของใครอยู่
หัวไวมาก คุณโฮล์มส์
อนุมานได้ไม่ยาก รูปของใครล่ะ
ผู้ที่สำคัญต่อเจ้านายผม
ขณะนี้ขอไม่บอกอะไรเพิ่ม
บอกเราไม่ได้เลยเหรอ
ผมบอกได้แค่ท่านอายุน้อย
หญิงสาวอายุน้อย
มีอยู่กี่รูป
เป็นจำนวนมากพอก็แล้วกัน
คุณแอดเลอร์กับหญิงสาวคนนี้
- ปรากฏตัวอยู่ในรูปด้วยกันไหม - ใช่ รูปคู่
สันนิษฐานว่า เป็นเหตุการณ์ที่น่าละอาย
รับรองได้ว่าในพิสัยที่น่าอัศจรรย์
จอห์น วางถ้วยลงก่อนดีไหม
- คุณช่วยเราได้ไหม คุณโฮล์มส์ - อย่างไร
จะรับคดีไหม
คดีอะไร
จ่ายเธอไปทันที ให้ครบ
ตามที่คุณแอดเลอร์เรียกร้องมา
แพ้แล้วก็ยอมรับเถอะ
เธอไม่ได้เรียกร้องอะไร
เธอติดต่อมา
บอกเราว่ามีรูปถ่ายอยู่
แต่ก็บอกเราว่า เธอไม่มีเจตนาจะเอารูปถ่าย
มาข่มขู่เอาเงิน หรือเรียกร้องอะไร
อำนาจต่อรอง
อำนาจต่อรองกับตระกูล ทรงอำนาจที่สุดของอังกฤษ
นี่แหละนางพญาของแท้ ชักจะสนุกแล้วสิ
- เชอร์ล็อก... - เธออยู่ไหน
ในลอนดอน ตอนนี้เธออยู่ที่...
ส่งรายละเอียดมา หมดวันนี้ฉันจะติดต่อกลับ
แค่วันนี้จะได้ข่าวแล้วเหรอ
เปล่า แต่น่าจะได้รูปมาเลย
หวังว่าคุณจะเก่งเท่าที่ปากพูดนะ
(คนรักสุนัข ขี่ม้า โรงเรียนรัฐ ตื่นเช้า มีความสุข)
(คุณพ่อ ไม่สูบบุหรี่ ลูกครึ่งเวลส์ นักอ่านช่างสังเกต นักดื่มชา)
ขอเครื่องมือหน่อยสิ
จะเอาอะไรก็บอก ฉันจะส่งไปให้...
- ขอไม้ขีดกล่องหนึ่ง - อะไรนะ
หรือไฟแช็กคุณก็ได้ เหมือนกันแหละ
- ผมไม่สูบบุหรี่ - เรื่องนั้นผมรู้ แต่เจ้านายคุณสูบ
เราปิดบังเรื่องเล็ก ๆ แบบนี้
จากคนทั่วไปได้ตั้งมากมาย คุณโฮล์มส์
ผมไม่ใช่คนทั่วไป
เขาถ่อมตัวได้แค่นี้แหละ
ยินดีที่ได้พบครับ
เจอกัน!
เอาละ เรื่องบุหรี่ นายรู้ได้อย่างไร
หลักฐานอยู่ใต้จมูกนาย จอห์น
นายมองเห็น แต่ไม่สังเกต
- สังเกตอะไร - ที่เขี่ยบุหรี่
เคต
เราจะมีแขกมา
ฉันขอเวลาเตรียมตัวหน่อย
นานไหมคะ
นานมาก
ทำอะไร
ฉันจะออกรบ จอห์น
ต้องใส่เกราะให้เหมาะ
ไม่!
ไม่
ฉันชอบนะ
เธอก็ชอบทุกอย่างแหละ
แผนคืออะไร
เรารู้ที่อยู่เธอ
- จะเดินไปกดออดเหรอ - ถูกต้อง ตรงนี้ครับ
นายไม่ได้เปลี่ยนเสื้อนี่
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเติมสีสันกันหน่อย
แถวนี้เหรอ
อีกสองถนน แต่แวะก่อน
- ทำอะไร - ชกหน้าฉันที
สีไหนคะ
เลือด
- ต่อยนาย - ใช่ ต่อยเลย เข้าหน้านะ หูตึงเหรอ
นายอ้าปากทีไรก็เหมือนบอกให้ “ต่อยหน้าฉันที” ตลอดแหละ
เห็นแก่พระเจ้า!
ขอบใจ หมัดหนักดี...
โอเค! พอได้แล้ว จอห์น!
จำไว้ให้ดี เชอร์ล็อก ฉันเป็นทหาร ฉันฆ่าคน!
- นายเป็นหมอ! - ฆ่าคนก็เป็น!
สวมชุดไหนดีคะ
ชุดออกศึก
พ่อหนุ่มโชคดี
สวัสดี
ผม ขอโทษครับที่รบกวน คือ ผมเพิ่งโดนจี้
คือว่า พวกมันเอากระเป๋าสตางค์
กับมือถือผมไป
ช่วยผมหน่อยนะครับ
ฉันแจ้งตำรวจให้เอาไหมคะ
ขอบคุณครับ ช่วยหน่อยนะครับ แล้วคุณจะว่าอะไรไหมครับ
ถ้าผมขอรอในบ้านจนกว่าตำรวจจะมา
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณครับ
ผมเห็นเหตุการณ์ครับ
ไม่ต้องกลัว ผมเป็นหมอ คุณมีชุดปฐมพยาบาลไหมครับ
ในครัวค่ะ เชิญ
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ เสียใจด้วยนะที่ต้องเจ็บตัว
- เคตยังไม่ได้ถามชื่อคุณใช่ไหม - ขอโทษด้วยครับ ผม...
เวลาตกใจจำชื่อปลอมไม่ค่อยได้ ใช่ไหมคะ
ไม่เป็นไรหรอก
เราก็นอกคอกกันทั้งคู่
คุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์
- คุณแอดเลอร์ ใช่ไหมครับ - หน้าคมแบบนี้
ถ้าฉันตบสงสัยบาดมือเลยนะนี่
อยากให้ฉันลองไหม
โอเค นี่น่าจะใช้ได้
ผมพลาดอะไรไปใช่ไหม
เชิญนั่งค่ะ ถ้าอยากดื่มชา เดี๋ยวเรียกสาวใช้ให้
- ผมดื่มมาจากวังแล้ว - ฉันรู้
เห็น ๆ
ผมก็ดื่มชาแล้วเหมือนกัน เผื่อใครอยากรู้
(เชิ้ตใส่ซ้ำสองวัน)
(เครื่องโกนหนวดไฟฟ้า)
(เดตคืนนี้)
(ไม่ได้โทรหาน้องสาว)
(แปรงสีฟันใหม่)
(เที่ยวกลางคืนกับสแตมฟอร์ด)
รู้ไหมว่าปัญหาใหญ่ของ การปลอมตัวคืออะไร คุณโฮล์มส์
จะพยายามแค่ไหน ก็ยังฟ้องตัวจริงอยู่ดี
ตัวจริงผมเป็นพระหน้าเยินเหรอ
เปล่า แต่คุณมีตำหนิ จิตหลอน
เชื่อเรื่องสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งก็คือตัวคุณเอง
แต่มีคนรักคุณนะ
เพราะถ้าฉันต่อยคุณ ฉันจะเลี่ยงจมูกกับฟันเหมือนกัน
ช่วยนุ่งผ้าหน่อยได้ไหมคุณ
- อะไรก็ได้ ทิชชู่ไหม - ทำไม
คุณรู้สึกเปลือยเปล่าเหรอ
จอห์นคงไม่รู้จะมองตรงไหน
ไม่หรอก ฉันว่าเขารู้ดีเลยละ
ส่วนคุณนี่ไม่แน่
ถ้าผมอยากดูผู้หญิงโป๊ ผมยืมแล็ปท็อปจอห์นก็ได้
- นายยืมไปแล้ว - ฉันยึดต่างหาก
ไม่เป็นไร เรามีเรื่องดีกว่านี้ให้คุย
บอกฉันมาหน่อยสิ
ด้วยวิธีไหน
อะไร
นักเดินป่าที่โดนทุบหัว
เขาโดนฆ่าอย่างไร
ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
เปล่า คุณมาเอารูปถ่าย
แต่นั่นไม่เกิดขึ้นแน่นอน ไหน ๆ ก็มาแค่คุยกันเถอะ
คดีนั้นยังไม่ออกข่าว คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันรู้จักตำรวจคนหนึ่ง รู้รสนิยมเขา
แล้วคุณ...ชอบตำรวจเหรอ
ชอบเรื่องสืบสวน แล้วก็ตัวนักสืบ
คนฉลาดเซ็กซี่ดี
ตำแหน่งของรถ เกี่ยวข้องกับนักเดินป่า
เรื่องนั้นและสาเหตุการตายคือ แรงกระแทกจากด้านหลังหัว
คุณรู้แค่นี้ก็พอ
โอเค บอกหน่อย เขาโดนฆ่าอย่างไร
ไม่ได้โดนฆ่า
- คิดว่าไม่ใช่ฆาตกรรมเหรอ - ผมรู้ว่าไม่ใช่
รู้ได้อย่างไร
ก็วิธีเดียวกับที่ผมรู้ว่า ผู้ตายเป็นนักกีฬาที่แข็งแรง
พึ่งกลับมาจากต่างประเทศ
และรูปถ่ายที่ตามหาอยู่ในห้องนี้
โอเค แต่อย่างไรล่ะ
รูปอยู่ในห้องสินะ
ขอบคุณ จอห์น เฝ้าประตู อย่าให้ใครเข้า
ชายสองคนอยู่ลำพังในชนบท ยืนห่างกันไกลอยู่ มีรถหนึ่งคัน
นึกว่าคุณจะหารูป
ไม่ ไม่
ค้นไปก็เสียเวลา ผมต้องเจอรูปแน่
แต่คุณเองก็ฉลาดและเรามีเวลา
ดังนั้นมาฆ่าเวลากัน สองคน หนึ่งคัน ไม่มีคนอื่น
คนขับพยายามซ่อมเครื่อง
แต่ไม่ได้เรื่อง
นักเดินป่ากำลังยืนมองท้องฟ้า
ดูนกเหรอ
อีกไม่กี่นาทีจะเกิดอะไรขึ้น
นักเดินป่าจะตาย
ไม่ นั่นแค่ผล จะเกิดเหตุอะไร
- ฉันไม่เข้าใจ - พยายามหน่อย
- ทำไม - เพราะคุณตามใจพวกน่าสมเพช
แล้วก็สร้างความประทับใจ ด้วยการแก้ผ้า
หยุดทำตัวน่าเบื่อแล้วคิดหน่อย จะได้เซ็กซี่
- ท่อรถจะระเบิด - กำลังจะเกิดเสียงดัง
แล้วอย่างไร
เสียงสำคัญ เสียงบอกได้ทุกอย่าง อย่างเช่น...
ขอบคุณ
ถ้าเครื่องจับควันส่งเสียง แม่ก็จะหันมองลูกก่อน
ไฟเปิดโปงความคิดเรา ได้อย่างน่าทึ่งนะ
หวังว่าคุณไม่ได้ยัดลูกไว้ในนี้
เอาละ จอห์น ปิดเสียงได้แล้ว
ฉันบอกให้ปิดเสียง!
ขอเวลาแป๊บ!
ขอบคุณ
รู้ไหมว่าเวลาใช้เซฟ น่าจะใส่ถุงมือทุกครั้ง
ความมันจากนิ้ว จะติดที่ปุ่มแรกมากที่สุด
นั่นคือเลขสาม แต่หลังจากนั้นอ่านลำดับแทบไม่ได้
ผมเข้าใจว่าเป็นรหัสหกหลัก
คงไม่ใช่วันเกิด เพราะเห็นชัดว่า...
คุณเกิดช่วงปี 80 แต่แทบไม่แตะเลขแปด...
ฉันบอกรหัสคุณก็ได้ แต่รู้ไหม ฉันบอกไปแล้ว
คิดสิ
เอามือวางบนหัว นอนกับพื้น อย่าตุกติก!
- ขอโทษที เชอร์ล็อก - คุณแอดเลอร์ นอนกับพื้น!
- ไม่ให้ผมนอนด้วยเหรอ - ไม่ครับ ผมอยากให้คุณช่วยเปิดเซฟ
อเมริกัน น่าสนใจ ทำไมมายุ่งเรื่องนี้
กรุณาเปิดเซฟด้วยครับ!
- ผมไม่รู้รหัส - เราฟังอยู่
เธอพูดว่าบอกรหัสแล้ว
ถ้าฟังอยู่ก็น่าจะรู้ว่ายัง
ผมคิดว่าผมพลาดบางอย่างไป จากชื่อเสียงคุณ
ผมคิดว่าคุณไม่พลาด คุณโฮล์มส์
เธอเป็นคนที่รู้รหัส ถามเธอสิ
ใช่ ครับ แต่เธอก็รู้รหัส
ที่จะเรียกตำรวจ กับเปิดสัญญาณกันขโมย
ผมเรียนรู้ที่จะไม่เชื่อเธอ
- คุณโฮล์มส์ไม่ได้… - หุบปาก!
ถ้าแกพูด อีกแค่คำเดียว
ฉันจะแต่งผนังห้องนี้ใหม่ ด้วยของในกะโหลกแก
สำหรับฉันนั่นจะไม่ใช่เรื่องยาก
คุณอาร์เชอร์ นับสาม ยิง ดร.วัตสัน
- อะไรนะ - ผมไม่รู้รหัส
- หนึ่ง - ผมไม่รู้รหัส
- สอง - เธอไม่ได้บอก ผมไม่รู้รหัส!
ผมพร้อมจะเชื่อคุณ ในไม่กี่วินาทีนี้แล้ว
- สาม - เดี๋ยว หยุด!
สาม สอง
สอง สี่
สาม สี่
ขอบคุณ คุณโฮล์มส์ ช่วยเปิดเลยครับ
ในเซฟมีของ!
- จัดการได้ไหม - ยินดีเลย
เขาตายแล้ว
ขอบคุณ ช่างสังเกตดีมาก
- ช่างสังเกตเหรอ - ปลื้มใจจัง
- อย่าเลย - ปลื้มใจเหรอ
มีมาอีกแน่ พวกมันเฝ้าตึกนี้อยู่
- เรียกตำรวจดีไหม - ดี
- เดี๋ยวก็มา - ให้ตายเถอะ!
เงียบน่า แบบนี้เร็วดี
ดูส่วนอื่นของบ้าน ดูว่ามันเข้ามาอย่างไร
ได้เป็นอัศวินแน่แล้ว
เหรอ นั่นของฉัน
(ฉันถูกล็อก)
รูปทั้งหมดอยู่ในนี้ใช่ไหม
- ฉันมีสำเนาอยู่แล้ว - ไม่หรอก
ถ้ามีคุณคงตัดระบบเครือข่าย หรือการสื่อสารทุกอย่างแล้ว
เว้นแต่สิ่งที่อยู่ในมือถือนี้พิเศษ คุณขายพวกมันไม่ได้
ใครว่าฉันจะขาย
ไม่อย่างนั้นพวกนั้นจะสนทำไม
อะไรก็ตามที่อยู่ในมือถือ ชัดเจนว่าไม่ใช่แค่รูป
มือถือเครื่องนั้นคือชีวิตฉัน คุณโฮล์มส์
ฉันยอมตายดีกว่าให้คุณเอาไป มันเป็นสิ่งที่คุ้มครองฉัน
- เชอร์ล็อก! - เคยเป็น
- ต้องเข้ามาทางนี้ - ชัดเจน
ไม่เป็นไร แค่สลบ
เธอชินแล้วละ
มีประตูหลัง ลองเช็กก็ดี ดร.วัตสัน
ได้
คุณนิ่งมาก
ทั้งที่กับดักของคุณเพิ่งฆ่าคน
เขาอาจจะฆ่าฉัน
แค่แผนป้องกันตัวล่วงหน้า
นั่นอะไร
ส่งมาให้ฉัน
เดี๋ยวนี้ ส่งมาให้ฉัน
ไม่
ส่งมาให้ฉัน
ไม่
ให้ตายสิ!
วางลง
บอกให้วางลง!
ขอบใจจ้ะ
ทีนี้ก็ไปบอกแม่สาวน้อยคนนั้นนะ ว่ารูปปลอดภัยดี
ฉันไม่ได้ขู่เอาเงิน แค่หาหลักประกัน
อีกอย่าง ฉันอาจจะอยากเจอเธออีก
ไม่เอา ๆ ๆ
เรามีความสุขดีออก
อย่าให้เสียเรื่อง
ฉันอยากให้คุณจำฉันไว้แบบนี้
ผู้หญิงที่ปราบคุณ
ฝันดีนะ คุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ให้ตาย! คุณทำอะไร
เขาจะหลับสองสามชั่วโมง
ดูไว้อย่าให้สำลักอ้วกตายแล้วกัน
ศพไม่สวยนะแบบนั้น
นี่อะไร เอาอะไรฉีดเขา เชอร์ล็อก
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันใช้กับเพื่อน ๆ มาเยอะแล้ว
เชอร์ล็อก ได้ยินฉันไหม
ฉันดูเขาผิดไป
เขารู้ว่าจะมองตรงไหน
อะไร พูดเรื่องอะไร
รหัสเซฟฉัน
แล้วทำไม
บอกดีไหมนะ
สัดส่วนฉันเอง
รู้แล้ว!
อย่า
ไม่ต้องลุก ฟังฉันก็พอ
ตอนที่ท่อรถกำลังจะระเบิด
นักเดินป่า
กำลังมองฟ้าอยู่
คุณบอกว่าเขาดูนก แต่ไม่ใช่ใช่ไหม
เขามองวัตถุบินอย่างอื่นอยู่
พอท่อรถดังนักเดินป่าเลยหันไปดู
เขาพลาดอย่างแรงเลย
กว่าคนขับจะเงยหน้ามาเห็น นักเดินป่าก็ตายแล้ว
ก็เลยไม่ทันเห็นสิ่งที่ฆ่าเขา
เพราะมันไหลไปกับลำธารเรียบร้อย
นักกีฬาผู้เก่งกาจ เพิ่งกลับจากต่างประเทศพร้อม...
บูมเมอแรง
คุณมองทีเดียวก็รู้
ฉลาดสุดเซ็กซี่เลย
ผม...
หลับนะ
ไม่เป็นไร
ฉันแค่เอาเสื้อคลุมมาคืน
จอห์น
- นายโอเคไหม - ฉันมานี่ได้อย่างไร
ก็ไม่น่าจะจำได้มากนัก นายละเมอไม่รู้เรื่องเลย
เตือนก่อนนะ ฉันคิดว่า เลสทราด
ถ่ายคลิปนายด้วยมือถือ
- เธออยู่ไหน - เธอที่ไหน
ผู้หญิงคนนั้น
- หญิงคนไหน - ก็ผู้หญิง!
- “คุณผู้หญิง”! - ไอรีน แอดเลอร์เหรอ
หนีไปได้ ไม่มีใครเห็น
เธอไม่อยู่ที่นี่ เชอร์ล็อก
ทำอะไร
ไม่เอา ๆ ๆ หยุด กลับไปนอน
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็หาย นอนนะ
ก็ต้องหายสิ ฉันสบายดี ไม่เป็นไรเลย
ก็ดีแล้ว ฉันอยู่อีกห้อง มีอะไรก็เรียก
- จะเรียกทำไม - ไม่เรียกก็ดี
(จนกว่าจะพบกันใหม่ คุณโฮล์มส์)
(สปีดีส์ แซนด์วิช บาร์ และคาเฟ่)
รูปถ่ายปลอดภัยดีน่า
อยู่ในมือคนขายเซ็กซ์หนีคดีเหรอ
เธอไม่คิดจะขู่เอาเงิน
เธอต้องการ เครื่องป้องกัน ด้วยเหตุผลบางอย่าง
นายสั่งให้ตำรวจหยุดสืบ
เรื่องยิงกันที่บ้านเธอแล้วล่ะสิ
ถ้าเธอยังมีรูปอยู่เราจะทำอะไรได้
เราโดนมัดมือชก
เธอคงชอบการเลือกใช้คำของนาย
เข้าใจไหมว่านี่มีผลอย่างไร
มือถือช่วยให้เธอรอดคุก
ปล่อยเธอไป
ปฏิบัติกับเธอ เยี่ยงเชื้อพระวงศ์ มายครอฟต์
ไม่ใช่วิธีที่เธอปฏิบัติ กับเชื้อพระวงศ์นะ
นั่นอะไร
ข้อความ
แต่นั่นเสียงอะไร
รู้ไหมว่ามีคนอื่น ตามล่าเธอเหมือนกัน
(อรุณสวัสดิ์ คุณโฮล์มส์)
ก่อนนายจะส่งฉันกับจอห์นไปอีก
นักฆ่าของซีไอเอ แขกชั้นเยี่ยม
ใช่ ขอบคุณมาก มายครอฟต์
น่าละอาย เธอส่งน้องชาย ไปเสี่ยงได้อย่างไร
ครอบครัวสำคัญที่สุดนะ มายครอฟต์ โฮล์มส์!
- หุบปากน่า ป้าฮัดสัน! - มายครอฟต์!
ขอโทษครับ
- ขอบคุณจ้ะ -แต่หยุดพูดก็ดีครับ
เสียงนั่นหยาบคายนิดหน่อยว่าไหม
(รู้สึกดีขึ้นไหม)
งานนี้นายทำอะไรไม่ได้ เธอก็ไม่คิดจะทำอะไร
ฉันสอดส่องเธอเต็มรูปแบบได้
ลำบากทำไม ตามดูทวิตเตอร์ก็ได้
รู้สึกจะใช้ชื่อ สาวนักเฆี่ยน
นั่นสิ
ตลกเสียไม่มี
สักครู่นะ
สวัสดี
ทำไมมือถือนายส่งเสียงแบบนั้น
เสียงอะไร
ก็เสียงแบบที่ดังเมื่อกี้
เตือนข้อความเข้า มีข้อความมา
ปกติไม่ได้ใช้เสียงนั้นนี่
ก็มีคนเอามือถือฉันไป แล้วอยากเล่นตลก
เลยตั้งข้อความตัวเองเป็นเสียงนั้น
ถ้าอย่างนั้น ทุกครั้งที่ข้อความเข้า...
ประมาณนั้นแหละ
หรี่เสียงมันหน่อยได้ไหมเธอ
(ฉันสบายดี แม้คุณจะไม่ได้ถาม)
เกิดมาไม่เคยพบไม่เคยเห็น
แล้วใครจะเอามือถือนายไปเล่นได้
ก็มันอยู่ในเสื้อคลุมนายนี่
อนุมานเอาเองแล้วกัน
ฉันไม่โง่นะ
รู้ได้อย่างไรเหรอ
บอนด์แอร์ไปได้ ตัดสินใจแล้ว ลองเช็กโคเวนทรีด้วยนะ
ไว้คุยกัน
เธอมีอะไรในมืออีก
ไอรีน แอดเลอร์ พวกอเมริกันคงไม่สน
กับแค่รูปถ่ายอนาจารแน่
มีอย่างอื่นอีก
อีกเยอะ
จะเกิดเรื่องใหญ่ ใช่ไหม
ไอรีน แอดเลอร์ ไม่ใช่ปัญหาของนายแล้ว
จากนี้ไป นายจะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เหรอ
ใช่ เชอร์ล็อก
นายจะ
เอาละ ขอตัวนะทุกคน
ฉันยังต้องบากหน้า ไปขออภัยเพื่อนเก่ากันอีกยาว
ฝากความรักไปด้วยนะ
เพราะจ้ะ เชอร์ล็อก เล่นเพราะจัง
- ยอดเยี่ยม - ใช่ เล่นดีมาก ๆ
เธอน่าจะเอาเขากวางมาสวมนะ
จินตนาการเอาก็พอครับ ป้าฮัดสัน
มิสซิสเอชเหรอ
ไม่เป็นไร ซาราห์
เดี๋ยว ๆ เขาจำชื่อคนไม่เก่ง
ไม่ ขอเดาใหม่
ซาราห์เป็นหมอ อีกคนมีกระ
กับอีกคนจมูกใหญ่ แล้วใครต่อจากครูเชย ๆ นะ
ไม่มีแล้ว
จีเน็ตต์
ตัดแฟนเก่าออก
พระเจ้า
สวัสดีทุกคน ขอโทษที เห็นที่ประตูเขียนว่าขึ้นมาได้เลย
สวัสดี มอลลี
ทักกันไปทักกันมา สุขสันต์เสียไม่มี!
ให้ผม สวยสุด ๆ ไปเลย!
ดื่มฉลองคริสต์มาสใช่ไหมคะ
เห็นอยู่ว่าห้ามไม่ได้
ปีหนึ่งมีวันเดียว ที่หนุ่ม ๆ ต้องดีกับฉัน
ก็ต้องฉลองกันหน่อย
- จอห์น - ตัวนับในบล็อกนายยัง 1,895 อยู่
เรื่องใหญ่เสียไม่มี
- ลงรูปฉันใส่หมวกด้วย! - คนเขาชอบนะ
ไม่ พวกเขาเปล่า ใครที่ไหน
สะโพกเป็นอย่างไรคะ
แย่มากจ้ะ ขอบใจที่เป็นห่วงนะ
แย่กว่านี้ก็มีค่ะ ฉันทำงานชันสูตรศพ
ตายแล้ว ขอโทษค่ะ
อย่ายิงมุก มอลลี
- ขอโทษค่ะ - ของคุณ
ขอบคุณค่ะ ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่
นึกว่าคุณจะไปอยู่ดอร์เซ็ต ช่วงคริสต์มาส
จะไปพรุ่งนี้เช้า ผมกับภรรยาดีกันแล้ว หมดปัญหา
เปล่า เธอนอนกับครูพละ
จอห์น จะไปอยู่กับน้องสาวเหรอ
- ใช่ -เชอร์ล็อกบ่นอุบอิบ
เล่า
น้องผมเขากลับเนื้อกลับตัว งดเหล้าแล้ว
- เปล่า - หุบปาก เชอร์ล็อก!
คุณมีแฟนใหม่นี่ มอลลี ท่าทางจริงจังด้วย
- ขอโทษ อะไรนะ - คืนนี้จะไปเจอเขาแล้วให้ของขวัญ
หยุดสักวันเหอะ
- หุบปากแล้วกินเหล้าไป - โธ่เอ๊ย ทุกคนเห็นของขวัญ
กล่องบนในถุงเธอแล้วนี่ ห่อติดโบว์อย่างดี
แต่กล่องอื่นห่อแบบลวก ๆ
กล่องบนต้องของคนพิเศษ
สีกระดาษแดงเหมือนสีลิปสติก ถ้าไม่ใช่เลือกโดยไม่รู้ตัว
ก็จงใจใช้สีให้เสริมกัน
จะอย่างไร คุณฮูเปอร์ก็มีความรักแน่
สิ่งที่ฟ้องว่าจริงจังก็เห็นได้ชัด จากการที่เธอให้ของขวัญ
ซึ่งบอกถึงความหวังระยะยาว ถึงจะริบหรี่แค่ไหน
และที่เธอจะไปเจอเขาคืนนี้ ก็ฟ้องอยู่ในเครื่องสำอางกับเสื้อผ้า
ซึ่งเห็นชัดเลยว่า เสริมขนาดปากและหน้าอก
(เชอร์ล็อกสุดที่รัก รัก มอลลี จุ๊บ ๆ)
คุณพูดอะไรแย่ ๆ ตลอดเลย
ทุกครั้ง ตลอด
ตลอด ตลอดเลย
ผมขอโทษ ยกโทษให้ผมนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส มอลลี ฮูเปอร์
ตาย! ไม่ใช่นะ
- ไม่ใช่ฉัน... - ไม่ ผมเอง
- เฮ้ย จริงเหรอ - อะไร
มือถือผม
ห้าสิบเจ็ดเหรอ
อะไรของนาย
ส่งข้อความมา 57 ครั้งแล้ว เป็นเสียงนี้
(แท่นเหนือเตาผิง)
ซาบซึ้งที่นายช่วยนับ
ขอตัวนะ
มีอะไร เชอร์ล็อก
ฉันบอกว่าขอตัว
เคยตอบกลับไหม
พระเจ้า คงไม่ได้โทรมาอวยพร วันคริสต์มาสหรอกนะ
หรือมีกฎหมายบังคับให้โทร
นายจะได้เจอไอรีน แอดเลอร์คืนนี้
เรารู้แล้วว่าเธออยู่ไหน
ถึงนายจะใจดีมาบอกให้ ก็แทบไม่มีความหมาย
เปล่า หมายถึงนายจะเจอศพ
- โอเคไหม - อือ
(โรงพยาบาล เซนต์ บาร์โทโลมิวส์)
มีศพเดียวที่ตรงตามคำบรรยาย
เราให้ส่งมาที่นี่ บ้านที่สองของนาย
- จากบ้านเหรอ -ไม่ต้องมาก็ได้ มอลลี
ไม่เป็นไร คนอื่นไม่ว่างวันคริสต์มาส
ใบหน้าโดนทุบจนบิดเบี้ยว
คงยืนยันได้ยากหน่อย
- ใช่เธอหรือเปล่า - ขอดูทั้งตัว
ใช่แล้ว
ขอบคุณนะ คุณฮูเปอร์
ใครเหรอคะ
ทำไมเชอร์ล็อก ระบุได้จากส่วนอื่น
นอกจากหน้า
สักมวนสิ
ทำไม
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สูบบุหรี่ในอาคารไม่ผิดกฎหมาย
อะไรสักอย่างเหรอ
ในตึกเก็บศพ
จะทำลายปอดใครได้แค่ไหนเชียว
รู้ได้อย่างไรว่าเธอตายแล้ว
เธอมีของบางอย่างในครอบครอง
ชีวิตเธอขึ้นอยู่กับมัน แต่เธอยอมสละมันไป
ของนั่นอยู่ไหนแล้ว
ดูพวกเขาสิ
คนอื่นเขาเสียใจเป็น
เคยคิดไหมว่าพวกเรามันผิดปกติ
เกิดแล้วตาย
รักแล้วเลิก
ใส่ใจมากไปก็ไม่มีอะไรดี
เชอร์ล็อก
นี่แบบน้ำมันดินน้อยนี่
นายแทบจะไม่รู้จักเธอ
สุขสันต์วันคริสต์มาส มายครอฟต์
สวัสดีปีใหม่ด้วย
เขากำลังกลับ นายเจออะไรไหม
ไม่ เขาสูบบุหรี่ไหม
สูบ
แย่ละ!
กำลังมา 10 นาที
ห้องนอนไม่มีอะไร
ไม่เจออะไร เราลองหาที่ที่ปกติแล้ว
แน่ใจนะว่าคืนนี้อันตราย
ไม่ แต่ผมไม่เคยแน่ใจ
คุณต้องตามติดเขาไว้ จอห์น
ผมมีแผนแล้ว
ไม่
มายครอฟต์
ผมขอโทษจริง ๆ
รู้ไหมเพื่อน ๆ ฉันดูคุณผิดไปมาก
คุณเป็นแฟนที่เยี่ยม
โอเค ก็ดี
ผมก็ว่าผมเยี่ยม
เชอร์ล็อก โฮล์มส์เป็นผู้ชายโชคดี
จีเน็ตต์ ขอเถอะ
ไม่! จริง ๆ นะ
อบอุ่นดีออก คุณทำเพื่อเขาได้ทุกอย่าง
แต่เขาแยกแฟนคุณไม่ออกด้วยซ้ำ!
ผมทำทุกอย่างเพื่อคุณได้ บอกมาสิว่าผมพลาดอะไร
อย่าให้ฉันแข่งกับ เชอร์ล็อก โฮล์มส์เลย!
จะพาหมาไปเดินเล่นให้ เห็นไหม ผมจะพาหมาคุณเดินเล่นด้วยซ้ำ
- ฉันไม่มีหมา! - ไม่ นั่นมันแฟนเก่า
โอเค
บ้าจริง
- จะโทรหานะ - ไม่ต้อง!
โอเค
นั่นไม่ดีเท่าไรใช่ไหม
(สปีดีส์ แซนด์วิช บาร์และคาเฟ่)
สวัสดี
นายโอเคไหม
คราวนี้คงไม่ได้รื้อถุงเท้าเละหรอกนะ
เพลงเพราะนี่ เชอร์ล็อก
ไม่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน
แต่งเองเหรอ
ช่วยให้คิดออก
นายคิดเรื่องอะไร
ตัวนับในบล็อกนายยังคาอยู่ที่ 1,895
ใช่ คงเสีย ยังแก้ไม่หาย
อาจเสีย หรือไม่ก็โดนแฮ็ก เพื่อส่งข้อความ
(ฉันถูกล็อก 1895)
(พยายามได้อีกสามครั้ง)
คงเสีย
ใช่
ฉันจะไปข้างนอกแป๊บ
ฟังนะ
ผมถามหน่อย เขาเคยมีแฟนเป็นผู้หญิง
ผู้ชาย หรือมีความสัมพันธ์ไหมครับ
ไม่รู้เลย
ทำไมเราไม่รู้
เชอร์ล็อกก็แบบนี้
เราไม่รู้หรอกว่า มีอะไรเกิดขึ้นในหัวฟูของเขาบ้าง
จริงครับ เจอกัน
- จอห์น - ครับ สวัสดี
สวัสดีครับ
สวัสดี
แล้วมีแผนฉลองปีใหม่คืนนี้ไหม
ไม่มีอะไรตายตัว
ไม่มีอะไรที่ผมละทิ้ง อย่างเลือดเย็นไม่ได้
คุณมีไหมล่ะ
มีอย่างหนึ่ง
ที่จริงมายครอฟต์แค่โทรมาก็ได้
ถ้าเขาไม่มีอาการ ชอบใช้อำนาจแบบนี้
เราไปร้านกาแฟไม่ได้เหรอ
เชอร์ล็อกไม่ได้ตามผมไปทุกที่หรอก
ทางนั้น
เขากำลังไป
คุณพูดถูก เขานึกว่ามายครอฟต์สั่ง
เขาแต่งเพลงเศร้า
ไม่ยอมกิน
แทบไม่พูด
พูดแค่ติรายการทีวี
ผมก็อยากคิดว่าเขาอกหักนะ แต่เชอร์ล็อกก็แบบนี้
ปกติก็เป็นแบบนี้
สวัสดี ดร.วัตสัน
บอกเขาเถอะว่าคุณยังอยู่
เขาจะตามล่าฉัน
ถ้าไม่บอกผมจะล่าคุณเอง
ฉันเชื่อนะ
คุณนอนตายอยู่บนเตียง
เป็นศพคุณแน่ ๆ
ผลตรวจดีเอ็นเอ จะผิดถูกก็อยู่ที่ฐานข้อมูล
รู้จักคนลงข้อมูลสินะ
รู้รสนิยมเขา
และฉันจำเป็นต้องหายตัวไป
ถ้าอย่างนั้นมาเจอผมทำไม ผมไม่ได้อยากเจอด้วยซ้ำ
ฉันทำผิดพลาด
ฉันส่งของให้เชอร์ล็อกเก็บ ในที่ปลอดภัยและตอนนี้อยากได้คืน
ต้องให้คุณช่วย
ไม่
เพื่อความปลอดภัยของเขา
เอาอย่างนี้ บอกเขาว่าคุณยังอยู่
ไม่ได้
ได้ ผมจะบอกเอง
และผมจะยังไม่ช่วยคุณ
จะบอกอย่างไร
ปกติพูดอย่างไรล่ะ! คุณส่งข้อความหาเขาบ่อยไป!
ก็เรื่องทั่วไป
คราวนี้ไม่ทั่วไปหรอก
“อรุณสวัสดิ์ ฉันชอบหมวกคุณ
คืนนี้ตรอมใจ กินมื้อค่ำกันเถอะ
คุณออกไครม์วอตช์แล้วดูเซ็กซี่ กินมื้อค่ำกันเถอะ
ฉันไม่หิว
แต่กินมื้อค่ำกันเถอะ”
คุณให้ท่า เชอร์ล็อก โฮล์มส์
ส่งไป เขาไม่เคยตอบ
เชอร์ล็อกตอบเสมอ ทุกเรื่อง
เขาต้องจบบทสนทนา
ให้เขาอยู่นานกว่าพระเจ้าก็ยังได้ ขอให้ได้พูดปิดท้าย
แสดงว่าฉันพิเศษเหรอ
ไม่รู้สิ อาจจะ
คุณหึงเหรอ
- เราไม่ใช่คู่รัก - ต้องใช่สิ
เอาละ “ฉันยังไม่ตาย
กินมื้อค่ำกัน”
ใครจะรู้ว่าเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ชอบแบบไหน แต่บอกไว้เลย
เผื่อมีใครอยากจะรู้ ผมไม่ใช่เกย์จริง ๆ
แต่ฉันใช่ ดูพวกเราสิ...
อย่าตามไปเลย
ว่าไหม
(บ้านเลขที่ 221 บี)
อย่านะ! ช่วยด้วย
เชอร์ล็อก!
เชอร์ล็อก เชอร์ล็อก...
อย่าฟูมฟาย ป้าฮัดสัน
ร้องไปก็ไม่ช่วยกันกระสุน
ถ้าทำได้ก็คงจะดีหรอก
ช่วยด้วย ขอโทษ เชอร์ล็อก
ผมเชื่อว่าคุณมีของที่เราต้องการ คุณโฮล์มส์
แล้วทำไมไม่ขอดี ๆ ล่ะ
ผมพยายามขอเธอแล้ว แต่เธอคงไม่รู้อะไร
แต่คุณรู้ว่าผมจะขออะไร ใช่ไหม คุณโฮล์มส์
(โรคหลอดเลือดสมอง กะโหลก ตา)
(หลอดเลือดแดง ปอด ซี่โครง)
ผมว่าผมรู้
ช่วยด้วย
ให้ลูกน้องออกไปก่อน
- ทำไม - ผมไม่ชอบถูกรุม
มันทำให้มีคนโง่ในห้องมากเกินไป
สองคน ไปที่รถ
ขึ้นรถแล้วขับไปให้พ้น
อย่าคิดจะหลอกผม พวกคุณก็รู้ว่าไม่สำเร็จหรอก
ต่อไป เลิกเอาปืนขู่ผมได้แล้ว
คุณจะชักปืนคุณล่ะสิ
ผมมือเปล่า
- ขอตรวจก่อน - เชิญเลย
หน้าโง่!
- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไรนะ
(เกิดเหตุอาชญากรรม โปรดรบกวน)
เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ป้าฮัดสันโดนพวกอเมริกันทำร้าย
ฉันเลยต้องกอบกู้จักรวาล
ป้าฮัดสัน ตายละ เป็นอะไรไหมครับ
เวรเอ๊ย ดูมันทำสิ
นึกว่าจะแย่แล้ว!
ลงไปก่อน พาเธอลงชั้นล่าง แล้วช่วยดูแลด้วย
ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไรแล้ว เดี๋ยวผมดูแผลให้
ไม่เป็นไรจ้ะ
- จะบอกไหมว่าเรื่องอะไร - เดี๋ยวบอก ไปก่อน
เลสทราด
มีคนบุกบ้านเราที่ถนนเบเกอร์
ช่วยส่งตำรวจที่งี่เง่าน้อยที่สุด มากับรถพยาบาลนะ
ไม่ ๆ ๆ ปลอดภัยกันดี
ไม่ ก็แค่พวกหัวขโมย มันทำตัวเองบาดเจ็บเอาเรื่อง
ก็ซี่โครงหักนิดหน่อย กะโหลกร้าว สงสัยปอดทะลุด้วย
เขาตกหน้าต่างเอง
เจ็บจัง
โธ่ ทับถังขยะฉัน
นี่ตกลงมันตกหน้าต่างกี่รอบ
เหตุการณ์มันเร็วมากครับ ท่านสารวัตรสืบสวน
ผมลืมนับ
เธอต้องนอนชั้นบนในแฟลตเราแล้วละ
เราต้องดูแลเธอ
- ไม่ - สบายดีแล้ว
ไม่ เธอเปล่า ดูเธอก่อน
เธอต้องหลบไปจากถนนเบเกอร์สักพักนะ
จะไปอยู่กับน้องสาวก่อนก็ได้ นี่คำสั่งแพทย์
- อย่าไร้สาระน่า - ป้าแกช็อกนะ ให้ตายสิ
และทั้งหมดเพราะไอ้มือถือบ้า ๆ
มันไปไหนแล้วล่ะ
ที่ปลอดภัยที่สุด
เธอเอาใส่ไว้ในกระเป๋า เสื้อคลุมตัวเก่งของเธอ เจ้าโง่!
ฉันแอบเอาออกมาได้ ตอนพวกมันนึกว่าฉันสะอึกสะอื้น
ขอบคุณ
ช่างน่าละอาย จอห์น วัตสัน
- ฉันน่าละอายเหรอ - ให้ป้าฮัดสันทิ้งบ้านเบเกอร์
รออังกฤษถล่มก่อนเถอะ
มันอยู่ที่ไหน
ที่ที่ไม่มีใครค้น
ข้อมูลในมือถือนั่น ต้องสำคัญกว่ารูปถ่าย
ถูกต้องแล้ว
ตกลงเธอยังอยู่
เรารู้สึกอย่างไรเรื่องนั้น
สวัสดีปีใหม่ จอห์น
นายคิดจะไปเจอเธออีกไหม
(สวัสดีปีใหม่ เอสเอช)
นั่นมือถือเหรอ
มือถือพร้อมกล้อง
- คุณเอกซเรย์ดูเหรอ - ใช่แล้ว
- มือถือใครเหรอ - ของผู้หญิง
แฟนเหรอ
คุณคิดว่าเธอเป็นแฟนผม เพราะผมเอกซเรย์ข้าวของเธอเหรอ
- เราต่างทำเรื่องบ้า ๆ - ใช่
คนชอบทำแบบนี้
บ้ามาก
เธอส่งนี่ไปที่บ้านผม
เธอชอบเล่นเกม
เหรอ
(รหัส 221 บี ถูกล็อกไว้)
(รหัสผิด ลองได้อีกสองครั้ง)
(สปีดีส์ แซนด์วิช บาร์และคาเฟ่)
สวัสดี เชอร์ล็อก...
เรามีลูกค้า
ในห้องนอนนายเหรอ
ใครตามล่าคุณ
- คนที่อยากฆ่าฉัน - ใครล่ะ
พวกนักฆ่า
ถ้าเจาะจงได้มากกว่านี้หน่อยก็ดีนะ
คุณเลยแกล้งตายเพื่อหลอกพวกมัน
- ได้ผลอยู่พักหนึ่ง - ยกเว้นพอคุณบอกจอห์นว่าคุณยังอยู่
ผมก็รู้ด้วย
คุณเก็บความลับให้ฉันได้
คุณเองปิดไม่อยู่
คุณก็ปิดให้แล้วนี่
มือถือฉันไปไหนแล้วล่ะ
ไม่ได้อยู่ที่นี่
เราไม่โง่นะ
แล้วคุณทำอย่างไรกับมือถือ
ถ้าพวกมันเดาว่าคุณเก็บไว้ มันต้องจับตาคุณ
ถ้ามันจับตาผม ก็ต้องรู้ว่าผมไปเช่า
กล่องนิรภัยธนาคาร ที่สแตรนด์เมื่อหลายเดือนก่อน
เอาคืนมา
คือเราคงเดินดุ่ย ๆ ไปเอามาไม่ได้หรอก
มอลลี ฮูเปอร์
ให้เธอเอาของไปที่บาร์ตส์
แล้วให้คนในเครือข่ายคนจรจัดของนาย
เอาของมาทิ้งไว้ที่ร้านกาแฟ
แล้วก็ให้ใครสักคนเอาขึ้นมาให้เรา
เก่งมาก จอห์น แผนยอดเยี่ยม ระแวดระวังสุด ๆ
ขอบใจ ทำไมฉันไม่โทรศัพท์...
เอาละ คุณเก็บอะไรในนี้
บอกกว้าง ๆ สิ
รูปภาพ ข้อมูล อะไรก็ตามที่มีประโยชน์
ไว้ขู่เอาเงินเหรอ
ไว้ป้องกันตัว
ฉันประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง ฉันทำตัวไม่ดี
ฉันชอบให้คนอื่นเข้าข้างฉัน ในเวลาที่ฉันต้องการ
แล้วคุณได้ข้อมูลมาอย่างไร
บอกแล้วนี่ ฉันทำตัวไม่ดี
แต่คุณไปได้บางอย่างที่ อันตรายเกินกว่าจะใช้ป้องกันตัว
- รู้ไหมว่าอะไร - รู้...
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน
กะแล้ว ขอดูหน่อย
ขอรหัส
เข้าไม่ได้
แหง เพราะนี่มันเครื่องปลอม ที่ผมสั่งทำมา
แล้วคุณก็เพิ่งกดเลข 1058
ผมนึกว่าคุณจะใช้อะไรที่ เจาะจงมากกว่านั้น
แต่ก็ขอบใจนะ
(รหัส 1058 ถูกล็อกไว้)
(พยายามได้อีกหนึ่งครั้ง)
บอกแล้วนี่ว่า มือถือเครื่องนี้คือชีวิตฉัน
แค่จับฉันก็รู้แล้ว
คุณเก่งไม่เลว
คุณก็ไม่แย่นัก
เฮมิช
จอห์น เฮมิช วัตสัน
เผื่อพวกนายอยากจะตั้งชื่อลูก
มีคนคนหนึ่ง คนของกลาโหม ที่ฉันรู้รสนิยมเขา
เขาชอบอวดตัวสุด ๆ ไปเลย
เขาบอกฉันว่าอีเมลนี้กู้โลกได้
เขาไม่รู้หรอกว่าฉันถ่ายรูปเอาไว้ พอดีตอนนั้นมือเขาไม่ว่าง
จอเล็กไปหน่อย อ่านได้ไหม
(รหัส 007 ยืนยัน การจัดสรร)
- ได้ - เป็นรหัสแน่นอน
ฉันให้นักถอดรหัสมือดีที่สุด คนหนึ่งของประเทศช่วยดูแล้ว
ถึงตอนนั้นเขาจะห้อยหัวอยู่ก็เถอะ
ขณะที่ฉันโทรกลับ
แต่ก็ถอดไม่ได้
ทำได้ไหมล่ะ คุณโฮล์มส์
เอาสิ ชนะใจสาวหน่อย
ก็ยังอาจจะผิดได้
แต่ผมค่อนข้างแน่ใจว่ามีเครื่อง 747
ออกจากฮีทโทรว์พรุ่งนี้ ตอนเย็นหกโมงครึ่งไปบัลติมอร์
ดูเหมือนมันจะกู้โลกจริง แต่ยังไม่แน่ใจว่าอย่างไร
ขอคิดแป๊บ ผมดูคดีมาแค่ 8 วินาที
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่รหัส เป็นตำแหน่งเก้าอี้บนเครื่องบิน
ดูนะ ที่ไม่มีตัวไอ เพราะอาจจะสับสนกับเลขหนึ่ง
ไม่มีอักษรต่อจากเค เพราะความกว้างเครื่องบินมีจำกัด
ตัวเลขมักปรากฏแบบไม่มีลำดับ
แต่ตัวเลขที่มีลำดับให้เห็นเป็นพัก ๆ
ก็คือครอบครัว หรือคู่รักที่นั่งด้วยกัน
มีแค่เครื่องจัมโบ้ที่กว้าง พอจะมีที่นั่งเกินตัวเค
หรือยาวเกิน 55 แถว เครื่องบินจึงต้องมีชั้นสอง
มีแถว 13 แปลว่าไม่ใช่ สายการบินที่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์
หมายเลขเที่ยวบิน 007 ช่วยให้ตัดได้อีกหลายสายการบิน
เดาว่านี่เป็นสายการบินของอังกฤษ จากแหล่งข้อมูลที่ได้มา
และถ้าดูจากการที่คุณ โดนกดดันมากขึ้นในระยะหลัง
แปลว่าจวนวิกฤต เที่ยวบินเดียวที่เข้าเกณฑ์ทุกอย่าง
เดินทางในหนึ่งอาทิตย์ คือเที่ยว 6.30 น. ออกจากฮีทโทรว์ไปบัลติมอร์
อย่ารู้สึกถูกบังคับให้บอกผม ว่านั่นน่าทึ่ง
จอห์นชมบ่อยจนหาคำภาษาอังกฤษ มาใช้ไม่ให้ซ้ำไม่ได้แล้ว
ฉันอยากจะปล้ำคุณบนโต๊ะนี้
จนคุณต้องร้องขอความเมตตาสองรอบ
จอห์น เช็กตารางเที่ยวบินให้หน่อย ดูว่าถูกไหม
ได้ กำลังดูอยู่
ผมไม่เคยขอความเมตตาจากใคร
สองรอบแน่
ใช่ พูดถูก เที่ยวบิน 007
- ว่าอะไรนะ - นายพูดถูก
เปล่า หลังจากนั้น นายพูดว่าอะไรนะ
ศูนย์ศูนย์เจ็ด เที่ยวบินศูนย์ศูนย์เจ็ด
ศูนย์ศูนย์เจ็ด ๆ ๆ
บางอย่าง ศูนย์ศูนย์เจ็ด
อะไร
ศูนย์ศูนย์เจ็ด อะไรศูนย์ศูนย์เจ็ด
(747 พรุ่งนี้ 18.30 น. ฮีทโทรว์)
อะไรบางอย่าง อะไร!
บอนด์แอร์ไปได้
(จัมโบเจ็ต ตายละ คุณโฮล์มส์ ตายละ)
บอนด์แอร์ไปได้ ตัดสินใจแล้ว
ลองเช็กโคเวนทรีด้วยนะ
- โคเวนทรี - ไม่เคยไป
เมืองสวยเหรอ
จอห์นไปไหน
ไปข้างนอก สองสามชั่วโมงก่อน
ผมเพิ่งคุยกับเขาไป
เขาบอกเหมือนกัน
แล้วโคเวนทรีเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
มันมีเรื่องเล่า อาจจะไม่จริง
ช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง สัมพันธมิตรรู้ว่า
โคเวนทรีจะโดนทิ้งระเบิด
เพราะแกะรหัสของพวกเยอรมันได้
แต่พวกเขาไม่อยากให้เยอรมัน รู้ตัวว่าโดนแกะรหัสแล้ว
เลยปล่อยให้โดนระเบิดไป
คุณเคยกับใครไหม
อะไรนะ
ฉันใช้คำว่า “เคย” คงหยาบไปล่ะสิ
- ผมไม่เข้าใจ - จะอ้อม ๆ แล้วกัน
กินมื้อค่ำกัน
- ทำไม - คุณอาจจะหิว
- ผมไม่หิว - ดี
ทำไมผมถึงจะอยากกินมื้อค่ำ
ถ้าผมไม่หิว
คุณโฮล์มส์ ถ้าวันนี้เป็นวันสิ้นโลก
ถ้าคืนนี้เป็นคืนสุดท้าย
คุณจะกินมื้อค่ำกับฉันไหม
เชอร์ล็อก
สายไปแล้ว
ไม่ได้สิ้นโลกนี่ แค่ป้าฮัดสันมา
เชอร์ล็อก คุณคนนี้เขามารอหน้าบ้าน ออดยังไม่ดังอีกเหรอ
เขายิงพัง
จะมาลักพาตัวกันอีกเหรอ
- ครับ คุณโฮล์มส์ - ผมไม่ไป
คุณไม่ปฏิเสธหรอก
(สายการบิน ฟลายอะเวย์)
จะมีระเบิดบนเครื่องบินโดยสาร
รัฐบาลอังกฤษกับอเมริกันก็รู้
แต่แทนที่จะเปิดเผยแหล่งข่าว
พวกนั้นเลือกปล่อยให้เกิดขึ้น เครื่องบินจะระเบิด
เหมือนเมืองโคเวนทรี
โลกหมุนไป แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยน
แหม คุณดูดีขึ้นนะ
รู้สึกอย่างไรบ้าง
รู้สึกอยากระเบิดสมองคุณครับ
ถ้าทำจริงผมได้เหรียญตราแน่
ครับ
ปริศนาโคเวนทรี
นายคิดว่าทางแก้ของฉันเป็นอย่างไร
เที่ยวบินผีสิง
เครื่องระเบิดกลางอากาศ ผู้ก่อการร้ายทำสำเร็จ
ได้ศพหลายร้อย แต่ไม่มีใครตายจริง
แนบเนียนใช่ไหมล่ะ
นายเอาแต่งมโข่งอยู่ตั้งนาน
หรือนายเบื่อเกินไป เลยมองไม่เห็นรูปแบบ
พวกเขาไม่ให้เราไปดูคุณปู่ตอนตาย
ไม่ใช่กระดูกป้าผม ผมรู้จักเถ้ากระดูกคน
เราเคยทำโครงการแบบนี้ ร่วมกับพวกเยอรมันมา
แม้ฉันเชื่อว่า ผู้โดยสารเราศพหนึ่งตกเครื่อง
แต่คนตายก็แบบนั้นแหละ
เลต ในทุกความหมายของคำ
แล้วใครจะขับเครื่อง
ไม่สิ ใช้เครื่องไร้คนขับ มุกเก่าแล้ว
ไม่ได้บินแล้ว
ไม่มีวันบินอีก
โครงการนี้โดนยกเลิก
พวกก่อการร้ายได้ข้อมูล ว่าเรารู้เรื่องระเบิด
หลอกมันไม่ได้แล้ว
เราเสียหมดทุกอย่าง
แค่เสี้ยวเดียวในอีเมล
ทำให้การวางแผน หลายเดือนหลายปีสูญหมด
เรียบร้อย
คนของกลาโหม
ก็แค่นั้นเอง
ผู้ชายซื่อบื้อคนเดียว ที่ชอบอวดเก่ง
กับผู้หญิงที่เจ้าเล่ห์ พอจะหลอกว่ารู้สึกดีกับเขา
นายน่าจะคัดคนของกลาโหมให้ดีกว่านี้
ฉันไม่ได้พูดถึงคนของกลาโหม เชอร์ล็อก ฉันด่านายอยู่!
ช่วยเหลือสาวงาม
ในที่สุด นายมันก็อ่านง่ายมาก
แผนนี้ตามตำราเลย
ให้ความหวังในรัก ให้เจ็บ กับการสูญเสีย ให้ดีใจที่ได้ไถ่บาป
แล้วก็เอาปริศนาให้มันคิด
ดูมันเต้น
อย่าไร้สาระน่า!
ไร้สาระเหรอ
นายถอดรหัสอีเมลนั่นให้เธอ ได้ไวขนาดไหน
ถึงนาทีไหม
หรือกระหายจะสร้างความประทับใจ
ฉันว่าไม่ถึง 5 วินาทีด้วย
ฉันผลักนายไปเข้าทางเธอ
ขอโทษด้วย ไม่รู้จริง ๆ
คุณโฮล์มส์ เราต้องคุยกันหน่อย
ผมด้วย ยังมีอีกหลายแง่มุม ที่ผมไม่ค่อยเคลียร์
ไม่ใช่นาย ไอ้หนู นายจบแล้ว
ยังมีอีกเยอะ เพียบเลย
มือถือนี้มีความลับ รูปถ่าย
เรื่องอื้อฉาวอีกสารพัด ที่จะคว่ำโลกของคุณได้
คุณนึกไม่ถึงหรอกว่าฉันก่อความ วุ่นวายได้ขนาดไหน
แต่ยังมีทางหยุดฉันได้
เว้นแต่อยากจะบอกเจ้านายว่ารอยรั่ว
ด้านความมั่นคงที่ใหญ่ที่สุด ของคุณคือน้องตัวเอง
เรามีคนที่จัดการเรื่องนี้ได้
ฉันทดสอบทฤษฎีนี้ให้คุณแล้ว
ฉันให้เชอร์ล็อก โฮล์มส์ลองมาหกเดือน
เชอร์ล็อกจ๋า บอกพี่สิว่า เจออะไรตอนเอกซเรย์มือถือฉัน
มีชิ้นส่วนเพิ่มมา 4 ชิ้น ภายในตัวเครื่อง
ฉันสงสัยว่าจะเป็นน้ำกรด หรือระเบิดขนาดเล็ก
ถ้าพยายามแกะเครื่อง ฮาร์ดไดรฟ์พังแน่
ระเบิด
เหมาะกับฉันดี
ข้อมูลบางอย่างก็กู้คืนได้
ลองเสี่ยงสิ
ถ้าคุณมีรหัสปลดล็อกเครื่อง
ก็เสียใจด้วยนะที่เราก็มีคน ล้วงข้อมูลจากคุณได้เหมือนกัน
- เชอร์ล็อก - รหัสจะมีสองชุด
ชุดหนึ่งเอาไว้ปลดล็อก อีกชุดเอาไว้ทำลายไดรฟ์
ต่อให้ขู่อย่างไร นายก็ไม่รู้อยู่ดี
ว่าเธอบอกรหัสชุดไหนมา
เขาเก่งใช่ไหมล่ะ
ฉันน่าจะจับเขาใส่ปลอกคอ
ที่จริง อาจจะทำ
ถ้าอย่างนั้นทำลายไปเลย ไม่มีใครได้ข้อมูล
เอาสิ ความคิดดี
แต่ก็มีชีวิตของคนอังกฤษแขวนอยู่
กับข้อมูลที่คุณจะทำลายทิ้งนี้
จริงเหรอ
บอกคุณก็เท่ากับเล่นแฟร์ ๆ สิ
ฉันไม่เล่นอีกต่อไปแล้ว
นี่เป็นรายการคำขอ
แล้วก็แผนการเรื่องการ คุ้มครองฉันเมื่อผ่านการอนุมัติ
ฉันก็อยากจะพูดว่าแค่นี้ ขนหน้าแข้งประเทศเราไม่ร่วงนะ
แต่พูดไปก็โกหก
คุณอยากไปนอนคิดล่ะสิ
ขอบคุณ ใช่เลย
น่าเสียดาย
รีบไปหารือกับคนอื่นได้แล้ว
คุณนี่ช่างรอบคอบมาก
ผมอยากให้คนของผมเก่งได้ครึ่งของคุณ
ไม่ใช่ฝีมือฉันทั้งหมดหรอก
ฉันมีผู้ช่วย
จิม มอริอาร์ตี ฝากความรักมา
ใช่ เขาติดต่อมา
ท่าทางอยากจะให้ผมสนใจ
ซึ่งผมแน่ใจว่าจัดให้ได้
ฉันมีของตั้งเยอะแยะ แต่ไม่รู้จะใช้ทำอะไรดี
โชคดีมีที่ปรึกษาอาชญากร
เขาแนะนำวิธีปั่นหัวหนุ่ม ๆ โฮล์มส์ ให้ตั้งหลายอย่าง
รู้ไหมเขาเรียกพวกคุณว่าอย่างไร
มนุษย์น้ำแข็ง...
กับหนุ่มพรหมจรรย์
เขาไม่เอาค่าจ้างด้วยซ้ำ สงสัยแค่ชอบก่อเรื่องวุ่นวาย
นี่แหละชายในฝัน
และคุณก็อยู่ที่นี่
นางพญาผู้เฆี่ยนประเทศลงไปกอง
เล่นได้ดี
ไม่
อะไรนะ
ฉันบอกว่าไม่
เกือบแล้วละ แต่ไม่
คุณได้ใจเกินไป
เกมนี้มันซับซ้อนเกินเหตุ คุณสนุกจนเพลินไปหน่อย
ไม่มีคำว่าสนุกเกินไปหรอก
การรู้สึกตื่นเต้นตอนไล่ล่าไม่ผิด
การอยากได้ความเพลิดเพลินจากเกม ผมก็เข้าใจได้ แต่ความอ่อนไหวนี่สิ
ความอ่อนไหวถือเป็น ข้อบกพร่องของผู้แพ้
อ่อนไหวเหรอ
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณ
อุ๊ยตาย
ดูพ่อคนนี้สิ
คุณคงไม่คิดว่าฉันสนใจคุณหรอกนะ
ทำไม
เพราะคุณคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ใส่หมวกตลก ๆ เหรอ
เปล่า
เพราะผมวัดชีพจรคุณ
เต้นถี่ขึ้น
ม่านตาขยาย
ผมว่าจอห์น วัตสันคงคิดว่า ผมเป็นไก่อ่อนเรื่องความรัก
แต่เคมีแบบนี้มันง่ายจะตาย แล้วก็ทำลายคนได้
ตอนพบกันครั้งแรก คุณบอกว่าการปลอมตัว
ก็เหมือนฟ้องตัวจริง คุณพูดถูกเลย
รหัสเปิดเซฟที่ใช้สัดส่วนคุณ
แต่ครั้งนี้ ลึกซึ้งกว่ามาก
เพราะมันคือหัวใจ ซึ่งคุณไม่น่ายอมให้มาอยู่เหนือสมอง
คุณจะเลือกเลขมั่ว ๆ แล้วจากไปพร้อมทุกสิ่งก็ได้
แต่คุณก็ห้ามใจไม่ได้ ใช่ไหม
ผมคิดอยู่เสมอว่าความรัก คือข้อบกพร่องที่อันตราย
ขอบคุณที่ช่วยพิสูจน์
ทุกอย่างที่ฉันพูด มันไม่จริง
ฉันแค่เล่นเกม
ผมรู้
และคุณแพ้แล้ว
(ฉันคือเชอร์ล็อก)
เอาไปเลยพี่
หวังว่าข้อมูลในนี้จะชดเชย ที่คืนนี้ฉันทำให้นายลำบาก
- ชดเชยได้แน่ - ถ้านายจะปรานี จับเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะรอดได้นานแค่ไหน ถ้าไม่มีเครื่องคุ้มกัน
- คุณอยากให้ฉันอ้อนวอนเหรอ - ใช่
ได้โปรด
คุณพูดถูก
ฉันรอดไม่เกินหกเดือนแน่
ขอโทษเรื่องมื้อค่ำ
ปกติไม่สูบนี่
ปกติก็ไม่เข้าร้านกาแฟ
(สปีดีส์ แซนด์วิช บาร์และคาเฟ่)
แฟ้มเกี่ยวกับไอรีน แอดเลอร์เหรอ
ปิดคดีตลอดกาล
ผมว่าจะไปบอกน้องชายสักหน่อย
หรือ ถ้าคุณสมัครใจ คุณบอก
ว่าตอนนี้เธอเข้าแผน พิทักษ์พยานอยู่ที่อเมริกาแล้ว
ชื่อใหม่ ตัวตนใหม่
เธอจะรอดตาย และอยู่สบาย
แต่เขาจะไม่ได้เจอเธออีก
เขาจะใส่ใจเหรอ
ตอนจบเขาเกลียดเธอ
ไม่ยอมเรียกชื่อเธอด้วยซ้ำ แค่ฉายา “คุณผู้หญิง”
เรียกด้วยความเกลียด หรือชื่นชมล่ะ
ไม่เหมือนใคร ผู้หญิงคนเดียวที่สำคัญ
เขาไม่ใช่แบบนั้น
เขาไม่ได้รู้สึกแบบนั้น ผมว่าไม่ใช่
น้องผมมีสมองแบบ นักวิทยาศาสตร์หรือนักปราชญ์
แต่เขาก็เลือกจะเป็นนักสืบ
เราอาจอนุมานเกี่ยวกับ หัวใจเขาได้ว่าอะไร
ไม่รู้สิ
ผมก็ไม่รู้
แต่เมื่อก่อนเขาเคยอยากเป็นโจรสลัด
เขาจะโอเคกับเรื่อง
แผนพิทักษ์พยาน การไม่มีวันเจอเธออีก
เขาจะยอมรับได้
ผมเห็นด้วย
ผมถึงตัดสินใจบอกเขาแบบนั้น
แทนที่จะบอกว่าอะไร
เธอตายแล้ว
โดนผู้ก่อการร้าย จับตัวที่การาจีเมื่อสองเดือนก่อน
แล้วถูกตัดหัว
เป็นเธอแน่เหรอ
เธอแกล้งตายมาก่อนนะ
งวดนี้ตรวจละเอียด
คนที่หลอกผมได้ มีแต่เชอร์ล็อก โฮล์มส์
แต่เขาคงไม่รู้เรื่องด้วยหรอกใช่ไหม
ดังนั้น...
จะบอกเรื่องไหนกับเชอร์ล็อก
ได้ข่าวแล้วสินะ
ถ้าเป็นเรื่องฆาตกรรมสามศพที่ลีดส์ คนสวนเป็นคนทำ
ไม่มีใครเห็นตุ้มหูเหรอ
สวัสดี
ไม่ มันเกี่ยวกับไอรีน แอดเลอร์
เหรอ
เกิดอะไรขึ้น เธอกลับมาเหรอ
เปล่า เธอ ฉันเจอมายครอฟต์ข้างล่าง แต่เขาต้องรีบไป
เธอกลับมาลอนดอนเหรอ
เปล่า...
เธอ...
อยู่ที่อเมริกา
อเมริกาเหรอ
ดูเหมือนไปเข้าแผนพิทักษ์พยานที่นั่น
ชัดเจน ฉันก็ไม่รู้ว่า
ไปได้อย่างไร แต่ ก็รู้นะ
- รู้อะไร - นายจะไม่ได้เจอเธออีก
จะอยากเจออีกไปทำไม
ไม่ได้บอกว่านายอยาก
แฟ้มเธอเหรอ
ใช่ จะเอากลับไปคืนมายครอฟต์
- นายอยากจะ... - ไม่
ฟังนะ ที่จริง...
แต่ฉันจะเอามือถือ
ในเครื่องไม่มีอะไร ล้างหมดแล้ว
รู้แล้ว แต่ฉัน...
อย่างไรก็จะเอา
ฉันต้องเอากลับไปคืนมายครอฟต์ นายเก็บไว้ไม่ได้
เชอร์ล็อก ฉันต้องเอาไปคืนมายครอฟต์ มันเป็นของรัฐบาลแล้ว...
ได้โปรด
ขอบคุณ
- ฉันเอานี่ไปคืนดีกว่า - เชิญ
เธอส่งข้อความหานายอีกหรือเปล่า หลังจากวันนั้น
ครั้งเดียว หลายเดือนก่อน
เธอว่าอย่างไร
“ลาก่อน คุณโฮล์มส์”
(ลาก่อน คุณโฮล์มส์)
(ส่ง)
พอผมบอกให้วิ่ง...
วิ่ง!
คุณผู้หญิง
ยอดหญิง